Ich gebe zu, ich wusste nicht viel über das Original Ballade von Mulan als ich das Set von Disneys Live-Action-Remake von betrat Mulan vor zwei Jahren. Wie viele andere war ich mit der Animation von Disney aufgewachsen Mulan Sie betrachtete die Heldin als eine feministische Ikone (obwohl sie typisch für die 90er-Version des Konzepts ist): Sie war ein Wildfang, sie war eine Außenseiterin, sie war zu wild, zu unabhängig. Vor allem aber war Mulan die einzige Disney-Prinzessin, die mir ein wenig ähnlich sah. Obwohl ich ihre kulturelle Identität nicht teilte, bedeutete dies etwas für eine 6-jährige asiatische Amerikanerin - und Tausende anderer asiatischer Amerikaner -, die sich noch nie auf der großen Leinwand dargestellt hatte.
Jennifer Connelly Requiem für eine Traumszene a
Auf der anderen Seite der Welt bedeutete Mulan dem chinesischen Publikum, das die Disney-Version ihrer Geliebten sah, noch mehr Ballade mit Verachtung. Hua Mulan, ein legendärer Volkskrieger, ist vielleicht einer der bekanntesten mythischen Helden in China. Aber im völligen Gegensatz zu ihrer Disney-Darstellung als beständige Außenseiterin gilt Mulan als Symbol konfuzianischer Tugend, die sich aus Pflichtgefühl gegenüber ihrer Familie und dem Kaiser als männlicher Soldat verkleiden will.
'Das traditionelle Disney-Publikum und das asiatische Diaspora-Publikum sahen den Film auf eine Art und das traditionelle chinesische Publikum in China auf eine etwas andere Art und Weise.' Mulan Produzent Jason Reed anerkannt gegenüber / Film und einer Gruppe von Journalisten am Set von Disneys bevorstehendem Live-Action-Remake.
Aus westlicher Sicht geht es um ein unabhängiges Mädchen, das endlich sein wahres Selbst findet, indem es sich von den Erwartungen der Gesellschaft löst. Für das chinesische Publikum, das den mythischen Helden durch das alte Gedicht gekannt hatte, ging es darum, seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft zu erfüllen - ein allgemeiner Grundsatz im Konfuzianismus. Dies ist durch die vielen Versionen des konsistent Ballade von Mulan aus der ersten schriftlichen Fassung des Gedichts um das 6. Jahrhundert.
'In Gedichten nach Gedichten ist diese Loyalität gegenüber Familie und Reich Mulans nur Grund, das Haus zu verlassen und sich als männlicher Soldat zu verkleiden. “ Tor.coms Mari Ness schreibt über die lange kulturelle Tradition Mulan . „In Gedichten träumt sie davon, zu Hause zu sein, sich wieder zu schminken, und lobt sie dafür, dass sie dieses Leben vorübergehend für ihre Familie und ihren Kaiser geopfert hat.
Der Konfuzianismus, der unter anderem die soziale Harmonie betont, entspricht den ostasiatischen Werten der Wertschöpfungsgemeinschaft gegenüber dem Einzelnen. Es steht in fast direktem Kontrast zu den animierten Themen von 1998 Mulan , dessen Protagonist dem amerikanischen Publikum viel vertrauter war und auf eine spunkige, individuell denkende Heldin vorbereitet war. 'Wie wäre es mit einem Mädchen, das ein Gehirn hat und immer ihre Meinung sagt?' Mulan singt sogar einmal in Mulan über sich selbst sprechen.
Dies verließ das Filmteam, zu dem Reed und der Regisseur gehörten Niki Caro mit der schwierigen Aufgabe, die beiden sehr unterschiedlichen Erwartungen von Mulan in Einklang zu bringen: die Disney-Ikone und die chinesische Legende. Ganz zu schweigen von Mulans Bedeutung für die asiatische Diaspora-Community, die wohl noch mehr an der Selbstverwirklichung des Charakters beteiligt ist als das reguläre Disney-Publikum. Wie aufregend war es, wie kathartisch es war, eine asiatische Heldin zu sehen, die sich von den Erwartungen der Gesellschaft befreit, so wie viele von uns ihren eigenen kulturellen Traditionen oder dem strengen elterlichen Druck entkommen möchten? So selten es war, eine asiatische Heldin auf der Leinwand zu haben, so selten war es für ihre Reise, so eng mit vielen asiatischen Amerikanern der ersten oder zweiten Generation zu sprechen. Und noch besser, die Besetzung, die die Charaktere aussprach, waren asiatisch-amerikanische Idole: Ming-Na Wen von Der Freude Glück Club, B.D. Wong, Pat Morita. Laut Reed hat das Team die asiatische Diaspora-Community im Auge behalten, als es versuchte, die 'zwei völlig unterschiedlichen Arten, die Geschichte zu lesen' zusammenzubringen.
„Traditionell handelt es sich bei der Geschichte von Mulan um ein junges Mädchen, das einen Weg findet, seine Pflicht zu erfüllen. Und es geht um Pflicht und Freundlichkeit in Bezug auf die Hingabe an den konfuzianischen Orden und um das, was wir in unserer Forschung für die Diaspora-Gemeinschaft gefunden haben. Sie lesen es als eine Geschichte über ein junges Mädchen, das sich gegen ihre Eltern zurechtfindet, dass sie trotz der Regeln und trotz der Traditionen ihren eigenen Weg nach vorne gefunden hat. Das sind also zwei völlig unterschiedliche Arten, die Geschichte zu lesen. “
Wonder Woman Foto in Batman vs Superman
Einige wichtige Elemente, die den Film bei westlichen Zuschauern und asiatischen Diaspora-Zuschauern (auch bekannt als Einwanderer asiatischer Länder) zu einem solchen Hit gemacht haben, haben das chinesische Publikum besonders gereizt. Der Drache, ein Symbol für Macht und Stärke in China, wurde zu einer albernen Comicfigur. Die Szene, in der Mulan ihre Haare kurz schneidet - lange Zeit als eine befähigende Szene für das westliche Publikum angesehen, für das kurzes Haar eher männlich ist -, um sich besser als Mann zu verkleiden, wurde vom chinesischen Publikum, das wusste, dass langes Haar häufig ist, rundheraus verspottet im alten China sowohl von Männern als auch von Frauen getragen.
'Historisch gesehen gab es auf dem chinesischen Markt einige Widerstände gegen den Animationsfilm', sagte Reed. 'Wir wollten sicherstellen, dass wir uns dieser Bedenken voll bewusst sind und dass wir sie ansprechen, wo wir konnten, und dass wir sie auch an Orten verstanden haben, an denen wir nicht das Gefühl hatten, sie angehen zu können.' Und dass wir wirklich dieses Gleichgewicht finden. “
Die verrückten Kumpels - einschließlich des geliebten Mushu, der durch Eddie Murphys Off-the-Wall-Performance zu einer Ikone geworden ist - sind verschwunden. Mulan schneidet sich nicht die Haare. Die musikalischen Show-Songs sind raus. Dies sind wichtige Änderungen an dem Remake, die nicht nur dazu beitragen, es von anderen Shot-for-Shot-Disney-Remakes abzuheben, sondern speziell das chinesische Publikum ansprechen sollen. Wenn es so aussieht, als würde Disney besonders darauf achten, den chinesischen Markt anzulocken, dann sind sie es. In den letzten Jahren hat sich die chinesische Filmindustrie zu einem wichtigen Akteur in Hollywood entwickelt: China hat die größte Kinokasse in Übersee (mit seinen Kinogängern) auf dem richtigen Weg, um das amerikanische Publikum zu überholen ) und große chinesische Produktionsfirmen haben begonnen, Hollywood-Filme zu investieren, mitproduzieren und sogar zu veröffentlichen. Sie haben es schon in den Schlagzeilen gesehen - wie große Hollywood-Studios wie Marvel eine chinesische Berühmtheit oder ganze, auf China ausgerichtete Handlungsstränge in ihre Filme einfügen, um das chinesische Publikum stärker anzusprechen, oder wie ein Film eine massive Bombe sein wird, weil er unterdurchschnittlich abschneidet an der chinesischen Abendkasse oder wie ein Film dramatisch verändert wird, um der chinesischen Zensur nachzugeben. Da Disney die zweite Chance bekommt, eine legendäre chinesische Figur auf die Leinwand zu bringen, wollen sie es nicht noch einmal vermasseln, besonders wenn die Einsätze an den Abendkassen so hoch sind.
Wie hat sich das Filmteam dahinter entwickelt? Mulan die nahezu gegensätzlichen Erwartungen des amerikanischen und des chinesischen Publikums in Einklang bringen? Sehr, sehr sorgfältig. 'Wir haben uns wirklich eingegraben, um sicherzustellen, dass wir beide Zielgruppen nachdenklich ansprechen', sagte Reed. 'Ich denke, wir haben einen Weg gefunden, beide Arten, wie sie den Film betrachten, miteinander zu verbinden.' Reed sagte, dass sie letztendlich in der Lage waren, die konfuzianischen Grundsätze der Geschichte mit der unabhängigen Haltung des animierten Mulan zusammenzubringen.
„Als wir es durchgesehen haben, haben wir festgestellt, dass es sich zwar um eine Geschichte handelt, in der ein Individuum sein wahres Selbst und seine innere Wahrheit findet, aber letztendlich tut sie dies im Dienste des konfuzianischen Ideals, damit sie einen Weg findet, sie zu tun Pflicht, aber sie kann es nicht so tun, wie es normalerweise von jungen Mädchen erwartet wurde, also findet sie ihren eigenen Weg gegen die Normen der Gesellschaft, erfüllt aber letztendlich ihr Schicksal. “
Als Heldin, als Symbol, als Legende bedeutet Mulan so vielen Menschen so viele verschiedene Dinge. Der Fokus von Disney auf die Ansprache des chinesischen Publikums negiert nicht unbedingt die Bedeutung, die der Disney-Animationsfilm von 1998 für das asiatisch-amerikanische Publikum hatte. Aber es zeigt die wachsende Kluft zwischen dem chinesischen Festland und den Diaspora-Asiaten, die immer noch nach mehr Repräsentation auf der großen Leinwand hungern. Sie müssen es nicht unbedingt mit bekommen Mulan , dessen Geschichte so tief in der chinesischen Kultur verankert ist, dass es unaufrichtig wäre, zu versuchen, sie ohnehin „asiatisch-amerikanischer“ zu machen. Aber mit Disney, das den Einfluss des asiatischen Diaspora-Publikums auf die Mulan Remake, vielleicht ist es eine Frage der Zeit.
Mulan kommt in die Kinos 27. März 2020
