Das ganze Moana Der Soundtrack ist voll von unglaublichen Original-Songs, die mit einigen der klassischsten Songs von Disney mithalten können. Aber das vielleicht stilvollste Lied ist 'Shiny', gesungen von der riesigen goldenen Krabbe namens Tamatoa. Dank an Flug der Conchords Star Jemaine Clement Tim Curry und David Bowie in seiner Performance zu kanalisieren, ist eine Performance, die eingängig, lustig und einfach fantastisch ist. Und in Jemaine Clements Muttersprache klingt es noch besser.
Moana war bereits eine große Sache, weil es ein Licht auf die polynesische Kultur warf, die normalerweise nicht im Rampenlicht der Mainstream-Hollywood-Filme steht. Aber in Neuseeland verbindet es sich mit Menschen auf einer anderen Ebene, weil es in einigen Gebieten des Inselstaates in die indigene Maori-Sprache übersetzt wurde, die immer seltener geworden ist. Da Jemaine Clement von seiner Maori-Mutter in Neuseeland aufgezogen wurde, konnte er das Lied in Maori für den Soundtrack des Films singen, und es klingt so cool.
Veröffentlichungsdatum der Fortsetzung von Ready Player 1
Hören Sie den Maori zu Moana Liedübersetzung unten.
Stimme von Trex in gutem Dinosaurier
Was an der Übersetzung dieser englischen Songs in eine andere Sprache so beeindruckend ist, ist die Fähigkeit, den gleichen Rhythmus und die gleiche Melodie beizubehalten, obwohl die Unterschiede in den Sprachen auf der ganzen Welt Silben ergeben. Noch beeindruckender ist es jedoch, es in eine Sprache wie Maori zu übersetzen, insbesondere wenn es nur von 2,8% der Bevölkerung gesprochen wird Neuseeländisches Ministerium für soziale Entwicklung .
Eine weitere interessante Sache über die Maori-Übersetzung von Moana ist die Tatsache, dass es von produziert wurde Tweedie Waititi , Schwester von Taika Waititi , der mit Jemaine Clement zusammengearbeitet hat Was wir im Schatten tun und schrieb das ursprüngliche Skript für Moana bevor es überarbeitet wurde, um der Film zu werden, den wir heute kennen. Dank an io9 dafür, dass wir uns darauf aufmerksam gemacht haben.
