Auf der großen Liste der großen Fragen von Ridley Scott 'S Prometheus Ein Punkt, der wahrscheinlich irgendwo im unteren Drittel liegt, ist 'Was zum Teufel hat David dem Ingenieur gesagt?'
Nun, wir können Ihnen nicht genau sagen, was die schwarze Gänsehaut ist oder was sie mit der grünen Gänsehaut zu tun hat oder worum es bei dem Seeaffen in Holloways Auge ging, aber wir können dieses brennende Rätsel des unteren Drittels beantworten. (Und ein brennendes Rätsel im unteren Drittel klingt nach etwas, das man unbedingt überprüfen sollte.)
So funktioniert das: Die alte Sprache, die David studiert ( Michael Fassbender ) ist eigentlich Proto-Indo-Europäer (PIE), und der Mann, der ihm eine Hologrammstunde gibt, wird von gespielt Dr. Anil Biltoo des SOAS Language Centre in London. Dr. Biltoo ist auch der Sprachberater für den Film und hat eine Übersetzung von Davids Dialog von seinem Treffen mit dem Ingenieur geliefert.
Der Bioskopiker Dr. Biltoo ausfindig gemacht, der erklärte, dass die Zeile, die wir von David hören, wirklich nur die Eröffnung eines längeren Gesprächs zwischen David und dem Ingenieur ist, das aus dem letzten Film herausgeschnitten wurde.
Hier ist die Zeile, die David mit dem Ingenieur spricht, und die Übersetzung des Beraters:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? Kreide /
Eine brauchbare Übersetzung ins Englische lautet:
„Dieser Mann ist hier, weil er nicht sterben will. Er glaubt, dass Sie ihm mehr Leben geben können. “
Ich weiß, dass es keine große Offenbarung ist. Das ist der Text, den wir vielleicht erraten haben. Aber jedes kleine Detail ist wertvoll für das Gesamtbild. Es gibt ein bisschen mehr Details und Diskussionen Hier .
Dr. Biltoo war offenbar auch höflich über Fassbenders Bemühungen, den vollständigen PIE-Text von zu lernen Schleichers Fabel , ein Werk, das 1868 als PIE komponiert wurde, wurde von Linguisten rekonstruiert. Ein bisschen von der Fabel ist schon früh im Film zu hören, aber der größte Teil von Fassbenders Rezital wurde geschnitten. Mehr Material für den Director's Cut!
